Pouca coisa confunde tanto quem estuda inglês quanto a diferença entre 'its' e 'it's' — e o pior é que até gente que fala o idioma há anos ainda erra essa regra de vez em quando.
A diferença é simples na teoria: 'it's' é sempre uma contração de 'it is' ou 'it has'. Por exemplo: 'It's raining' (Está chovendo) ou 'It's been a long day' (Tem sido um longo dia).
Já 'its', sem apóstrofo, é um pronome possessivo, equivalente a 'seu', 'sua', 'dele' ou 'dela' quando se refere a algo neutro. Por exemplo: 'The dog wagged its tail' (O cachorro abanou o rabo dele).
O truque para nunca errar é simples: sempre que você tiver dúvida, tente substituir 'it's' por 'it is' na frase. Se fizer sentido, o apóstrofo está certo. Se não fizer sentido, a forma correta é 'its', sem apóstrofo.
Esse é um dos erros mais comuns até entre nativos de língua inglesa, porque o apóstrofo normalmente indica posse em outras palavras (como em 'John's car'), mas nos pronomes possessivos como 'its', 'his', 'her' e 'theirs', a regra é justamente o contrário.
Foto ilustrativa: Unsplash
